1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
[Lecture de "Envoi de mon amour"]
2
00:00:11,094 --> 00:00:15,348
♪ Si je pouvais envoyer mon cœur par courrier ♪
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,810
♪ C'est vrai pour toi, je le ferais ♪
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
{\an8}♪ Je le ferais ♪
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
{\an8}♪ Scellez-le hermétiquement ♪
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
{\an8}♪ Et je l'enverrais du jour au lendemain… ♪
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,864
{\an8}Montons à l'étage.
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
-Je suppose que c'est à peu près à cette heure-là.
--[rires]
9
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Viens ici.
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
{\an8}["Envoyer mon amour" continue]
11
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
{\an8}[rires]
12
00:00:40,790 --> 00:00:47,422
{\an8}♪Le regard dans tes yeux m'étonne… ♪
13
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
Nous voulons juste aller aux toilettes, mon gars.
14
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Il y a quatre salles de bains en bas.
Utilisez-en un.
15
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
-Frère, quel est ton nom ?
-Marcellus.
16
00:00:55,388 --> 00:00:56,556
Marcellus. Hé.
17
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
Vous savez comment c'est.
Nous avons juste besoin d'un peu d'intimité.
18
00:01:01,436 --> 00:01:04,105
C'est juste moi, ma dame,
19
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
et mon garçon, Benji.
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
Donnez-nous cinq minutes.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Ben reste avec toi.
22
00:01:10,278 --> 00:01:13,531
♪ Envoi de mon amour… ♪
23
00:01:13,615 --> 00:01:14,949
[Marcellus] Je t'ai eu, mon frère.
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
Suis-moi.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
Salut, Marcellus. Pouvons-nous utiliser celui-ci ?
26
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Cinq minutes.
27
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
Vous en avez cinq. Ne sois pas là
agissez comme si vous étiez sur OnlyFans.
28
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
[rire]
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
Hé, merci, homme noir.
30
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
-Il a dit "OnlyFans". [rires]
--[Rires d'ébène]
31
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
-[bip]
-À l'heure.
32
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
[musique à suspense]
33
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
Oh, bébé, enlève-le.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Fille, tu dois m'aider.
35
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
-[bruit]
--[Ébène] Ooh ! Ouh !
36
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
-[claquements de meubles]
-[Coltrane] Oh merde.
37
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
[la musique suspense continue]
38
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
Brouillez-le.
39
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
[bip]
40
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
-[bruit sourd]
-Ooh, bébé, fais attention.
41
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
[chuchotant] Soyez prudent.
42
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
[la musique suspense continue]
43
00:02:30,859 --> 00:02:34,070
Excusez-moi, monsieur.
Vous n'avez pas de préservatif, n'est-ce pas ?
44
00:02:34,154 --> 00:02:37,407
Je pensais en avoir apporté un,
mais nous ne parvenons pas à le trouver nulle part.
45
00:02:37,490 --> 00:02:39,993
Non, et si je le faisais, je le garderais pour moi.
46
00:02:40,076 --> 00:02:41,703
Un négro a aussi une vie.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Je suppose que nous devrons simplement prendre le risque.
[rires]
48
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
[Lecture de "Ambition for Cash"]
49
00:02:53,131 --> 00:02:55,633
♪ Ouais, ouais, ouais, salope, je suis dans mon sac ♪
50
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
♪ Ouais, sac, ouais, sac, salope
Je viens de faire un sac ♪
51
00:02:58,803 --> 00:03:02,015
♪ Ouais, sac, ouais, sac, salope
Je viens de faire un sac ♪
52
00:03:02,098 --> 00:03:05,185
♪ Ouais, sac, ouais, sac
Ouais, un sac, un gros sac ♪
53
00:03:05,268 --> 00:03:08,354
♪ Ouais, négro, j'en ai un vrai
Une vraie addiction pour ce cash ♪
54
00:03:08,438 --> 00:03:11,900
-♪ Ouais, négro ♪
-♪ J'ai une vraie ambition pour cet argent ♪
55
00:03:11,983 --> 00:03:14,819
♪ Treize ans
Avec une boîte à chaussures cachée ♪
56
00:03:14,903 --> 00:03:18,406
♪ Je prépare toujours quelque chose
Je ne m'assois jamais sur mon cul ♪
57
00:03:19,032 --> 00:03:22,035
♪ Nigga, ce Glizock
Mes skinny s'affaissent ♪
58
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
♪ Nigga, j'emporte ce Glizock
Avec passion ♪
59
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
-[femme gémissant]
-[Musique RandB diffusée sur des haut-parleurs]
60
00:03:27,582 --> 00:03:30,919
[les gémissements continuent sur le haut-parleur]
61
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
Bon sang, il l'a épuisé.
62
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
[les gémissements continuent sur le haut-parleur]
63
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
[expire]
64
00:03:46,434 --> 00:03:47,518
[chuchote] Trois minutes.
65
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
[homme 1] Whoo, regarde ça.
66
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
[homme 2] Je sais que ça fait mal.
Je suis désolé les gars, mais c'est ma fête.
67
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
Apportez-le.
68
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
[musique tendue]
69
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
[armement des armes]
70
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
[Coltrane] Ne fais rien de stupide.
71
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Ces armes sont réelles,
et notre intention est malveillante.
72
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
[Deon] Les mains derrière
tu es de retour, dépêche-toi !
73
00:04:02,533 --> 00:04:05,995
[Stro] Tout le monde, calmez-vous !
Mets ton putain de cul par terre.
74
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
[Deon] Les mains, enfoiré !
Ne viens-tu pas d'entendre ce que j'ai dit ?
75
00:04:08,873 --> 00:04:11,584
[la musique tendue continue]
76
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
Que fais-tu ?
Laissez-leur simplement l’argent.
77
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
[Stro] Putain, ne bouge pas.
78
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
-Chienne. [grognements]
-[Stro] Sois gentil, mec.
79
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
[Deon] Putain ?
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
[les gémissements continuent sur le haut-parleur]
81
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
-[frapper à la porte]
--[Marcellus] Le temps est écoulé !
82
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
-[les gémissements s'arrêtent]
-Nous avons presque fini.
83
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
[les gémissements enregistrés reprennent]
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,531
[Deon] Hé, la Fée Clochette.
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
[la musique tendue continue]
86
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
Yo, mon négro, c'est une Patek ?
87
00:04:45,910 --> 00:04:49,330
- J'en ai besoin, hein. C'est mon jour C.
-[Coltrane] Nous avons ce pour quoi nous sommes venus ici.
88
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
-Trente secondes !
--[Deon] Les mains.
89
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
Hé, c'est à moi, euh.
90
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
[les gémissements enregistrés continuent]
91
00:05:03,219 --> 00:05:04,804
[bourdonnement]
92
00:05:10,643 --> 00:05:14,105
- Il nous faut encore quelques minutes.
-Non, madame, il est temps d'y aller.
93
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Allez. Allez.
94
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
[Choi] Nous allons bien.
95
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
[Coltrane] Nous sommes sortis.
96
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
[musique à suspense]
97
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
[Stro] Clair.
98
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
[Lecture de "Grinding All My Life"]
99
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
♪ Toute ma vie, j'ai travaillé toute ma vie ♪
100
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
♪ Sacrifié, bousculé, payé le prix ♪
101
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
♪ Tu veux une part, je dois lancer les dés ♪
102
00:05:47,430 --> 00:05:50,767
♪ C'est pourquoi toute ma vie
J'ai travaillé toute ma vie, écoute ♪
103
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
♪ Toute ma vie, j'ai travaillé toute ma vie ♪
104
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
-♪ Ouais ♪
-♪ Sacrifié, bousculé, payé le prix ♪
105
00:05:55,313 --> 00:05:57,899
-♪ Whoa ♪
-♪ Tu veux une part, je dois lancer les dés ♪
106
00:05:57,982 --> 00:06:01,319
♪ C'est pourquoi toute ma vie
J'ai travaillé toute ma vie, écoute ♪
107
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
[les gémissements enregistrés continuent]
108
00:06:04,113 --> 00:06:05,073
[frapper à la porte]
109
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
[Marcellus] Très bien, vous devez y aller maintenant.
110
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
--[soupir]
-[frapper à la porte]
111
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
[frapper à la porte]
112
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
[musique à suspense]
113
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
[Musique RandB animée diffusée sur des haut-parleurs]
114
00:06:36,270 --> 00:06:37,397
Gros chien.
115
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
C'est pour toi, mon frère.
116
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Mon gars.
117
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
[bip]
118
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
[la musique s'estompe]
119
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
["Black Superman" en train de jouer]
120
00:07:04,632 --> 00:07:08,386
♪ J'ai frappé le jus en vrac
Ed arrive dans le diable ♪
121
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
♪ Il me donne le scoop
À propos de la fausse trêve ♪
122
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
♪ Et comment les négros veulent jouer ♪
123
00:07:13,057 --> 00:07:16,561
♪ Je prends une autre bouffée de mouille
Et puis je m'envole ♪
124
00:07:16,644 --> 00:07:19,272
♪ Je suis un mort-vivant
C'est comme ça qu'ils m'appellent quand j'arrive ♪
125
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
♪ J'ai le grand S sur ma poitrine ♪
126
00:07:20,982 --> 00:07:24,527
♪ Alors je suis un peu en train de tirer
De haute puissance en route vers le West Side ♪
127
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
♪ Pour vérifier quelques poules
C'est un sacré trajet ♪
128
00:07:27,029 --> 00:07:30,408
♪ Donc lutter contre le crime, c'est ce que je fais
Et les négros de mon équipe ne le prennent pas à la légère ♪
129
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
♪ À vous les bustas
Et donc on dit : "Va te faire foutre" ♪
130
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
♪ Je m'accroche au clic
Et nous sommes en demande ♪
131
00:07:35,079 --> 00:07:39,292
♪ Je me sens bien que la cité des anges
Appelle-moi Black Superman ♪
132
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
♪ Maintenant, tout le monde chante ♪
133
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
♪ Superman noir ♪
134
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
[la musique s'arrête]
135
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
[homme] Putain de merde une fois.
136
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Je ne l'ai pas fait, officier.
137
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Tu veux un hit ?
138
00:08:02,773 --> 00:08:05,109
Tu as dû oublier,
c'est le premier du mois.
139
00:08:05,193 --> 00:08:09,780
-Tu vas voir le médecin que je t'ai dit d'aller ?
-Je n'ai rien de mal, sauf que je suis vieux.
140
00:08:10,656 --> 00:08:12,867
Tu ne peux me donner aucune pilule pour réparer cette merde.
141
00:08:12,950 --> 00:08:16,621
Je ne sais même pas pourquoi j'essaie avec toi.
Tu n'écouteras jamais.
142
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Je dois y aller, Amos. J'attends un appel.
143
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
Enfant disparu qui a besoin de mon aide
bien plus que vous.
144
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Combien de temps vas-tu continuer à courir
avec ce badge accroché à ton cou ?
145
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
Pour certains de ces jeunes négros,
un enfoiré comme toi serait un trophée.
146
00:08:28,090 --> 00:08:29,383
Ouais, ils doivent d'abord m'attraper.
147
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
Mieux vaut se retirer de ces rues
avant que ces rues ne vous retirent.
148
00:08:32,678 --> 00:08:36,307
Comme ça m'a fait.
Tu n'es pas bâti comme moi, négro.
149
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Tout d'abord,
les rues ne vous ont pas mis à la retraite.
150
00:08:38,976 --> 00:08:41,437
Vous avez été attrapé.
Vous êtes allé en prison, là où vous devriez être.
151
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
Et tu as raison, je ne suis pas bâti comme toi.
152
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
-Tu sais qui a été bâti comme toi ?
-Ne recommence pas avec cette merde.
153
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
-Qu'est-ce que tu me veux, bordel ?
-Je veux que mon frère revienne.
154
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
Seul Dieu peut faire cette merde,
et il est occupé, négro !
155
00:08:54,200 --> 00:08:55,117
[le téléphone portable sonne]
156
00:08:58,829 --> 00:09:00,331
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
157
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
Tu sais où est la fille Alvarez
est-ce en ce moment ?
158
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Envoyez-moi l'adresse. Je serai là.
159
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
[l'appel se termine]
160
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Tu vas jouer au héros ?
161
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Au revoir, papa. Rendez-vous le mois prochain.
162
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
[musique tendue]
163
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-[fille qui crie]
-[homme] Ferme ta gueule.
164
00:09:23,437 --> 00:09:25,523
[Stiles] LAPD ! Où est la fille ?
165
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
[tous deux grognent]
166
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
[jeu de musique intense]
167
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
[hurle]
168
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
[grognements]
169
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
[hurle, grogne]
170
00:09:39,328 --> 00:09:41,747
-J'ai dit : "Où est cette putain de fille", hein ?
-[pistolet à bites]
171
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
[fille] Au secours !
172
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
[homme] Peu importe qui est là-dedans,
Je vais tuer cette salope !
173
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
[fille] Au secours !
174
00:09:46,919 --> 00:09:48,671
Hé, je l'ai eu, Stiles. Aller!
175
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
Donne-moi une raison, pendejo.
176
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
[la fille crie et pleure]
177
00:09:55,052 --> 00:09:57,471
Cela ne doit pas forcément tourner mal pour vous.
Laissez simplement la fille partir.
178
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
Va te faire foutre !
179
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
[en espagnol] Mon amour, regarde-moi.
Regardez-moi.
180
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
Je suis policier. Tout ira bien.
181
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
Tu vas rentrer à la maison
et voir ta maman et ton papa.
182
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
[en anglais] Bougez ! Ou ce petit kunem
reçoit une balle, enfoiré.
183
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
-Je sors d'ici maintenant !
-Tu sais qui est son père.
184
00:10:13,654 --> 00:10:16,407
Il n'y a aucun endroit sur Terre
tu peux te cacher après ça.
185
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
-[en espagnol] C'est bon, bébé.
-Anglais, enfoiré !
186
00:10:18,951 --> 00:10:22,622
Je ne sais pas qui t'a poussé à faire ça,
mais vous êtes sur une mission qui s'effondre.
187
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Directement consommable.
188
00:10:25,124 --> 00:10:26,375
Vous avez un choix à faire.
189
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
Laisse partir la fille,
alors dis-moi qui t'a engagé pour l'emmener.
190
00:10:29,670 --> 00:10:32,715
Protection des témoins, détention préventive.
Je peux organiser ça pour vous.
191
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
Vous pouvez vous créer une nouvelle vie.
192
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
Ou je peux mettre fin à tes jours.
193
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Juste ici.
194
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
Vous passez l'appel.
195
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
[la musique tendue continue]
196
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
[la fille crie]
197
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Viens ici.
198
00:10:47,229 --> 00:10:49,148
-[en espagnol] Ne regarde pas.
-[la porte s'ouvre]
199
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[en anglais] Ça va ?
200
00:10:55,071 --> 00:10:58,157
Hé! J'ai entendu dire que j'ai récupéré la fille Alvarez.
201
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
{\an8}Beau travail, lieutenant.
202
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
[homme] Bon travail, lieutenant.
203
00:11:04,747 --> 00:11:05,665
Ce type est un connard.
204
00:11:05,748 --> 00:11:09,126
Quoi qu'il en soit, hier soir, un équipage de quatre hommes
habillés en voleurs de banque des années 1920.
205
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
Ils ont touché un bénéfice pour Halloween
à Beverly Hills.
206
00:11:11,295 --> 00:11:15,007
Trois des gars sortent de la fête
tenant de gros sacs avec des signes dollar.
207
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Entrez et sortez comme des pros.
208
00:11:16,175 --> 00:11:19,178
Ils étaient assez couverts,
mais mon témoin a dit qu'ils sonnaient noirs.
209
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Ca c'était quoi?
210
00:11:20,346 --> 00:11:23,432
-Ecoute, je ne voulais rien dire par là.
-Je sais que tu ne veux rien dire par là.
211
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
Tu es un négro effrayant.
212
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
Je vais prendre ça comme un compliment.
Je sais que c'est comme ça que tu voulais.
213
00:11:27,895 --> 00:11:31,524
Mais ce vol cependant,
avec les costumes. Vous avez des pistes ?
214
00:11:32,233 --> 00:11:34,735
Ouais, nous vérifions les magasins de costumes
tout autour du Southland.
215
00:11:34,819 --> 00:11:38,698
Il ne peut pas y avoir autant d'endroits
pour obtenir des tenues de braqueur de banque des années 1920.
216
00:11:38,781 --> 00:11:42,535
Vous appelez toutes les villes de fête pour voir
si ces enfoirés utilisent une carte de crédit ?
217
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
-C'est ça ?
-[se moque] Vous avez une meilleure idée ?
218
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
Avec tout mon respect, lieutenant,
Je me suis occupé de ça.
219
00:11:47,665 --> 00:11:51,001
-Ils ont pris quelque chose de traçable, une montre.
-Une montre ?
220
00:11:51,085 --> 00:11:56,924
Ouais, une rare Patek Philippe à 250 000 $,
un héritage familial assuré.
221
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
Et une fois clôturé,
222
00:12:00,052 --> 00:12:00,928
Je les ai eu.
223
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
Ils tuent quelqu'un ?
224
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
Non, mais je trouverai cet équipage.
225
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
D'accord? Ils feront une autre erreur.
226
00:12:07,226 --> 00:12:09,979
Et quand ils le feront, je les amènerai.
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Bien sûr que vous le ferez.
228
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
Les gars comme ça ne font pas d'erreurs.
229
00:12:15,818 --> 00:12:16,694
S'il te plaît, ne me dis pas
230
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
tu penses que c'est le même équipage
vous cherchiez.
231
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
Pinchebaleine blanche urbaine.
Toi et ces putains de fantômes.
232
00:12:22,366 --> 00:12:24,660
Pas des fantômes, Cruz,
ils sont très réels.
233
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Tu vois à quel point ce mec avait peur
quand tu es arrivé avec les deux ?
234
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Putain de Clippers, mec.
Des fesses droites, euh.
235
00:12:31,292 --> 00:12:34,086
[Choi] Comment bouges-tu avec tout
les mains de ces bookmakers dans ta poche, frérot ?
236
00:12:34,170 --> 00:12:37,047
Les hommes jaloux ne devraient pas proxénèter les femmes,
et les négros fauchés ne devraient pas jouer.
237
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
[rire]
238
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
- Va te faire foutre d'ici, hein.
-Laisse-moi voir ça.
239
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
Espèce d'enfoiré stupide.
240
00:12:43,345 --> 00:12:44,847
-Tu ne pouvais pas t'en empêcher.
-Quoi?
241
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
Ton petit oncle
a volé cette montre au travail d'Halloween.
242
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
Oh. Ah ça ?
Je pense que je ne l'ai pas encore vendu.
243
00:12:51,812 --> 00:12:54,315
Autant passer la soie dentaire à cet enfoiré
et prends des chiennes.
244
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
-Tu n'as pas assez de salopes, frérot ?
-[Coltrane] Vous avez dû me confondre.
245
00:12:57,902 --> 00:12:59,153
Je m'appelle peut-être Coltrane,
246
00:12:59,236 --> 00:13:01,989
mais je ne joue pas à la merde d'improvisation
quand il s'agit d'emplois.
247
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
-Tu recommences, c'est fini.
-[Deon] , Mec, merde.
248
00:13:04,408 --> 00:13:06,786
Vous êtes peut-être en charge,
mais nous contribuons tous à cet équipage.
249
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
Le dernier travail que nous avons effectué remonte à mars.
C'est putain de novembre, négro.
250
00:13:09,955 --> 00:13:12,792
Maintenant, je ne suis peut-être pas aussi instruit que toi,
mais je connais les mathématiques.
251
00:13:12,875 --> 00:13:17,505
Et là, j'en ai un, deux,
trois, quatre, cinq, six bouches à nourrir.
252
00:13:17,588 --> 00:13:21,091
Plus la moitié des factures de ma mère,
moins sept mois de ces conneries.
253
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
Tu sais à quoi ça équivaut ?
254
00:13:22,384 --> 00:13:24,428
Un enfoiré fauché
qui ne peut même pas faire son pari.
255
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
"Trane sait que nous sommes en retard,
mais nous devons nous détendre.
256
00:13:26,722 --> 00:13:29,183
Non, merde, neveu.
Détendez-vous, ne payez pas les factures.
257
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
Nous savons tous pourquoi nous ne travaillons pas.
258
00:13:31,101 --> 00:13:34,438
Et tu sais quoi, je comprends. Tu allais
à travers de vraies conneries personnelles.
259
00:13:34,522 --> 00:13:38,234
Ce que je ne suis pas sur le point de faire, c'est de laisser aucun négro
dis-moi comment manger quand je meurs de faim.
260
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
Ce négro nous doit quelque chose.
261
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
Il parle pour vous tous ?
262
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
[musique tendue]
263
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Deon n'a pas tort, "Trane".
264
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
D'accord, maintenant c'est à toi de nous guérir.
265
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
Nous avons besoin de deux emplois supplémentaires
dans les deux prochains mois.
266
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
- Ne vends pas cette montre.
-Nègre, je sais !
267
00:13:57,795 --> 00:14:00,714
Merde, merde,
donne-moi juste ma part d'Halloween.
268
00:14:01,507 --> 00:14:04,885
Ce négro est fou. [se moque]
269
00:14:04,969 --> 00:14:07,763
-[Choi] Pourquoi tu fais toujours des conneries ?
--[Deon] De quoi tu parles ?
270
00:14:07,847 --> 00:14:10,432
-[Choi] Laisse-moi voir cette merde.
-[Deon] Tu es juste en colère parce que… Écoute.
271
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
C'est sympa cette merde, non ?
272
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
[soupirs]
273
00:14:33,998 --> 00:14:36,000
[musique mélancolique jouant]
274
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
[renifle]
275
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
[des coups de feu résonnent]
276
00:14:45,634 --> 00:14:46,927
[Stiles] Manny, tu l'as eu ?
277
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
-[homme haletant et gémissant]
-[musique dramatique jouée]
278
00:14:49,889 --> 00:14:53,309
Il s'agit de 1K20. Officier à terre.
L'agent a besoin d'aide.
279
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
- [Manny respire en tremblant]
-Dieu !
280
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
[voix brisée] Allez, mec.
281
00:15:00,190 --> 00:15:02,860
S'il te plaît. Allez, mec. Manny!
282
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
[Sealy] Stiles !
283
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
[la musique s'estompe]
284
00:15:09,199 --> 00:15:10,784
J'ai entendu dire que tu avais la fille Alvarez.
285
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
Excellent travail, Isaiah.
286
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
je sais comment
pensent ces enfoirés, Jimmy.
287
00:15:14,496 --> 00:15:17,458
Grandir là où tu as fait, comment tu as fait,
cela fait de vous un bon policier.
288
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Ouais.
289
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
Fais de toi un grand capitaine
quand je prendrai ma retraite à la fin de l'année.
290
00:15:20,920 --> 00:15:24,381
Mais ce tableau secret que tu as
derrière ton bureau n'aide pas la cause.
291
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
-Le cas de Viggiano.
-Oh.
292
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
Le vol de Beverly Hills.
Cela correspond au modèle.
293
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
Nous avons déjà vécu cela, Isaiah.
Il n'y a pas de modèle.
294
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
Aucun modèle n'est un modèle, Jimmy.
295
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
Quatre criminels, dont au moins deux noirs.
296
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
Ils ont atteint des objectifs haut de gamme et de haut niveau,
297
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
changer leur MO à chaque fois
donc nous ne les connectons pas.
298
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
Je pensais que tu avais dit
ils utilisent toujours une sorte de diversion.
299
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
Hier soir, c'était la diversion.
Halloween à Los Angeles ?
300
00:15:46,362 --> 00:15:49,782
Fêtes, défilés, contrôle des foules ?
Pas de plus grande diversion que ça.
301
00:15:49,865 --> 00:15:51,241
Cela correspond au modèle.
302
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
Mais rien n'est égal
votre modèle supposé pendant sept mois.
303
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
-Ça s'est arrêté à froid.
-Je pense que nous avions tort.
304
00:15:55,871 --> 00:15:57,748
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi ils avaient besoin de quatre gars
305
00:15:57,831 --> 00:15:59,458
pour voler une montre d'un quart de million de dollars.
306
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
- Quelque chose ne va pas. Merde, c'est différent.
-Un équipage complètement différent, peut-être ?
307
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Allez, Jimmy.
308
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
Hé, donne-moi l'affaire Beverly Hills.
Mettez Viggiano sur la glace.
309
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Vous devez laisser Vig travailler sur son affaire.
310
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
Concentrez-vous sur votre carrière.
311
00:16:13,514 --> 00:16:15,557
Vous avez des instincts phénoménaux.
312
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
-En tant que capitaine, vous...
-Je ne veux pas de cette merde, Jimmy.
313
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
Je veux faire venir ces gars.
314
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
-Je ne peux pas faire ça coincé derrière un bureau.
-Mais que veut Candace ?
315
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
N'es-tu pas censé
dîner avec elle ?
316
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Oh, putain.
317
00:16:33,075 --> 00:16:33,951
Ouais.
318
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
[crissement des pneus]
319
00:16:39,665 --> 00:16:42,126
["Pluie" en cours de lecture]
320
00:16:47,464 --> 00:16:53,178
♪ Parfois, c'est doux comme une pluie brumeuse… ♪
321
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
-[Candace] Fais plus d'efforts, mon con.
-[la porte se déverrouille]
322
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
J'aurais dû braquer une banque.
Vous seriez arrivé plus vite.
323
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Fait votre préféré,
mais je ne sais pas si c'est toujours bon.
324
00:17:04,732 --> 00:17:07,943
J'ai perdu la notion du temps, bébé.
Vous savez quoi? Je suis là maintenant.
325
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
--[rires]
-Mm. Ouais. Comment s'est passé le travail ?
326
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
Oh, euh…
327
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
-Tu ne veux pas parler de mon travail.
-Non.
328
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
En fait, tu ne veux pas parler de travail.
329
00:17:19,580 --> 00:17:23,375
Mais comme c'est tout ce à quoi tu penses,
nous n'avons rien à dire.
330
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
D'accord. Euh…
331
00:17:29,965 --> 00:17:31,383
Fillette de neuf ans.
332
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
Paola Álvarez.
333
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Kidnappé par des mannequins arméniens.
334
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
Détenu en otage dans une maison à Hollywood.
335
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
J'entre dans la maison,
336
00:17:40,476 --> 00:17:43,645
Je désactive le premier gars.
337
00:17:44,146 --> 00:17:46,231
Le deuxième mec veut jouer à des jeux.
338
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
-J'ai essayé de lui faire prendre la bonne décision…
-Oh, bébé, Isaiah.
339
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
[soupirs] Je suis vraiment désolé.
340
00:17:54,073 --> 00:17:55,115
Ah…
341
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
Tu veux toujours ces hommes
prendre des décisions différentes.
342
00:17:59,661 --> 00:18:02,498
Mais tout le monde n'est pas bâti comme toi, bébé.
343
00:18:02,581 --> 00:18:05,459
La petite fille, Paola,
elle est de retour à la maison avec son père.
344
00:18:05,542 --> 00:18:09,797
Un gros gars du cartel. Mais tu sais,
ce n'est pas sa faute qui est son père.
345
00:18:12,132 --> 00:18:14,551
Comment sais-tu ça à propos de son père,
mais pas le vôtre ?
346
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
Son comportement n'est pas de votre faute.
347
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
Mais vous ne pouvez pas vous empêcher de l'assumer.
348
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
Écoutez, Dr Stiles,
cette séance a été géniale,
349
00:18:23,769 --> 00:18:26,688
mais je ne peux plus me permettre la quote-part, alors…
350
00:18:26,772 --> 00:18:30,109
Tu ne peux pas te permettre de continuer à soigner notre fils
comme si ton père te traitait.
351
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
Je ne suis pas comme ce négro.
352
00:18:31,401 --> 00:18:34,404
Une autre raison de courir dans les rues,
raison différente de posséder une arme à feu.
353
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
Mêmes horaires de travail.
354
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
Candace, je ne t'ai jamais menti
sur qui je suis.
355
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
-Tu avais le choix.
-Oh mon garçon.
356
00:18:39,368 --> 00:18:42,496
Tu aurais pu choisir le costume.
Ça aurait pu être Mme Uptight Motherfucker.
357
00:18:42,579 --> 00:18:45,791
Toi et Malik n'êtes pas si différents
les uns des autres comme vous le pensez.
358
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
Mais à l'université, je ne voulais pas de lui.
359
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
Je te voulais.
360
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
Je te veux.
361
00:18:55,050 --> 00:18:56,343
[se moque]
362
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
À l'heure.
363
00:18:59,596 --> 00:19:00,430
Bébé.
364
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
Nous pouvons continuer à avoir
la même conversation encore et encore,
365
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
mais ça ne se passera jamais différemment.
366
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
Pouvons-nous déjà passer à la fin ?
367
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
Mangez ce repas incroyable que vous avez préparé.
368
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
Amusez-vous.
369
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Bien sûr.
370
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Il se fait tard.
371
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
-Laisse-moi réchauffer le poulet.
-D'accord.
372
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
Je vais me laver.
373
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
Au fait, joyeux anniversaire.
374
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
[Lecture de "Bienvenue dans mon monde"]
375
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
[Stiles expire]
376
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
--[Coltrane] Hé.
--[Ébène] Salut.
377
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
[Coltrane] Ce soir,
J'ai envie de faire la fête.
378
00:19:51,815 --> 00:19:54,109
Les recettes en espèces s'élevaient à 1,7 million.
379
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
Cela ne serait pas arrivé sans vous.
380
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
Tout s'est déroulé sans accroc.
381
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
Nous cinq.
382
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
Nous sommes entrés. Nous sommes sortis. Faire le ménage.
383
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
Tu étais incroyable hier soir.
Vous n'avez pas manqué une miette.
384
00:20:08,540 --> 00:20:11,001
C'était bien d'être dans le moment présent avec toi.
385
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
Nous sommes à nouveau deux, en équipe.
386
00:20:13,503 --> 00:20:14,880
Comme nous l'étions avant.
387
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
Ouais, euh, Coltrane, à propos d'hier soir.
388
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
Je ne peux pas refaire ça.
389
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
J'étais terrifié.
390
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Quand tu ne l'as pas fait
franchissez la porte à l’heure…
391
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
Je n'étais qu'à quelques secondes.
392
00:20:27,935 --> 00:20:31,021
Exactement, et si tu courais
dans un vrai problème, j'ai juste…
393
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
Mais je ne l'ai pas fait. Et je ne le ferai pas.
394
00:20:32,856 --> 00:20:35,067
Tu ne peux pas me promettre ça.
395
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
Regarder.
396
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
[Ébène expire]
397
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
Quand nous avons perdu Zahir…
398
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
quelque chose en moi a changé.
399
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Je ne ressens tout simplement plus ce que je ressentais.
400
00:20:58,757 --> 00:21:01,510
Écoute, je veux que tu réfléchisses
à propos de ce que nous avons dit.
401
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
Rappelez-vous que nous avions dit que nous serions absents
une fois que nous avons eu le bébé ?
402
00:21:04,930 --> 00:21:09,142
Nous vivrions une vie normale,
tu ne regardes plus par-dessus nos épaules ?
403
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
C'était notre rêve.
404
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
[Coltrane] Mm-hmm.
405
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
[soupirs] Nous n'aurons peut-être pas notre fils,
406
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
mais je ne veux pas lâcher prise
de cette partie du rêve.
407
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
D'accord.
408
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
Les gars ont faim, Ebony.
409
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
Je dois les rendre entiers.
410
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
Nous avons eu le mois de mars, mais hier soir c'était seulement
le deuxième travail que nous avons eu cette année.
411
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Encore deux emplois. Encore deux boulots, c'est tout.
412
00:21:40,924 --> 00:21:43,260
Toi et moi pouvons nous concentrer
sur notre avenir ensemble.
413
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
Tu veux dire ça ?
414
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
Je t'aime, Ébène.
415
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
Je t'aime aussi.
416
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
Venez ici.
417
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
Vous êtes si belle.
418
00:22:01,486 --> 00:22:05,240
Veux-tu monter à l'étage
et vous mettre en appétit ?
419
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
420
00:22:09,494 --> 00:22:10,829
[Ebony rit]
421
00:22:10,912 --> 00:22:12,289
["Prêt" en cours de lecture]
422
00:22:12,372 --> 00:22:15,584
♪ Je suis prêt pour quelque chose de différent ♪
423
00:22:15,667 --> 00:22:17,669
♪ Nettoyer mon système ♪
424
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
♪ Ce soir ♪
425
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
♪ Je pensais que c'était la finale
Mais c'est l'arrivée ♪
426
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
♪ Sortir par la porte, avec la vague
C'est la marée ♪
427
00:22:29,598 --> 00:22:34,227
♪ Sentez-vous comme un renouveau
Venant de l'intérieur de moi ♪
428
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
Candace, bébé.
429
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
C'était délicieux.
430
00:22:44,696 --> 00:22:48,325
Mm. Eh bien, je cuisine seulement deux fois par an,
donc je suis content que ce soit au moins comestible.
431
00:22:51,870 --> 00:22:54,998
Hé, nous n'avons pas
à nettoyer tout de suite. Tu sais?
432
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
Bonne nuit, Isaïe.
433
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
[musique poignante jouée]
434
00:23:01,129 --> 00:23:02,255
[soupirs]
435
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
[doucement] Très bien.
436
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
Bonne nuit, Candace.
437
00:23:36,748 --> 00:23:38,750
[la musique poignante continue]
438
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Oh, merde.
439
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
[la musique devient mélancolique]
440
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
[la musique s'estompe]
441
00:25:28,109 --> 00:25:30,570
-[jeu de musique douce RandB]
-[des pas approchent]
442
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
[Stiles] Le petit déjeuner est dans le four.
443
00:25:38,912 --> 00:25:39,996
Merci, papa.
444
00:25:41,373 --> 00:25:43,542
-Hé, prends le mien aussi, d'accord ?
-Ouais.
445
00:25:45,710 --> 00:25:47,420
Comment s'est passé ton match hier ?
446
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
C'était cool.
447
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
J'avais dix points.
448
00:25:53,510 --> 00:25:54,844
-Trois rebonds.
-D'accord.
449
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Mais cinq passes décisives.
450
00:25:56,930 --> 00:25:58,265
Et une bonne affaire.
451
00:25:58,348 --> 00:26:00,725
-Hé, bon jeu, mon fils.
--[rires]
452
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Ouais.
453
00:26:02,561 --> 00:26:06,731
Euh… ça aurait été cool
si tu avais réussi, cependant.
454
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
[Stiles] J'ai vu ton prochain match à domicile
sur le calendrier. Je serai là.
455
00:26:13,196 --> 00:26:14,281
Bien sûr.
456
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
Je te donne ma parole.
457
00:26:18,159 --> 00:26:20,954
Cette merde veut dire quelque chose. Je serai là.
458
00:26:22,956 --> 00:26:25,584
Noah, va te préparer pour l'école.
459
00:26:26,501 --> 00:26:28,753
-Puis-je…?
-Ouais.
460
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
Oh, regarde maman avec la perfusion, hein ?
461
00:26:41,433 --> 00:26:42,726
Merci d'avoir préparé le petit-déjeuner.
462
00:26:42,809 --> 00:26:45,228
Ouais, mes crêpes sont meilleures que les tiennes.
463
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
[rires]
464
00:26:51,943 --> 00:26:55,322
Je suis désolé, Isaiah, pour hier soir.
465
00:26:56,197 --> 00:26:58,617
Je n'aurais pas pris ce ton si…
466
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu t'en souviens ?
467
00:27:02,704 --> 00:27:07,542
J'ai eu une autre idée...
de la façon dont les choses se passeraient.
468
00:27:09,419 --> 00:27:12,005
[expire] Je déteste que nous soyons comme ça. Je…
469
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
-Je déteste ça comme ça.
-Je sais.
470
00:27:19,679 --> 00:27:23,308
♪ Je ne peux pas imaginer un monde sans toi ♪
471
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
♪ Je veux juste t'aimer… ♪
472
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
[Candace] Oh, Isaiah, wow.
473
00:27:32,025 --> 00:27:34,653
[les deux rient]
474
00:27:35,570 --> 00:27:37,614
-[expire]
-Ça me manque.
475
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
-[le téléphone portable bourdonne]
-Bébé…
476
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
{\an8}[Candace soupire]
477
00:27:47,749 --> 00:27:48,708
C'est Jimmy.
478
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
[le téléphone portable continue de sonner]
479
00:27:50,043 --> 00:27:51,961
-[expire]
-[le bourdonnement continue]
480
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
-Je dois le prendre.
-[se moque]
481
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
Je suppose que je devrais emmener Noah à l'école.
482
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
[le téléphone portable continue de sonner]
483
00:28:10,063 --> 00:28:11,147
[la porte se ferme]
484
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
-Ouais ?
-[Sealey] Bonjour, soleil.
485
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
Nous devons nous rencontrer.
486
00:28:18,530 --> 00:28:19,447
Ouais.
487
00:28:22,617 --> 00:28:26,329
Vous n'êtes pas sur l'affaire Halloween.
Mais voici le fichier.
488
00:28:28,081 --> 00:28:30,458
Il n'y a rien qui dit
ce sont les gars que vous recherchez.
489
00:28:30,542 --> 00:28:33,002
S'il y a des images de sécurité,
tu vas l'avoir pour moi, n'est-ce pas ?
490
00:28:33,086 --> 00:28:36,798
-Je vais attraper ces enfoirés.
- Ce n'est pas le cas. Il n'y a personne à attraper.
491
00:28:36,881 --> 00:28:39,426
Et quand tu ne te manifestes pas
ces enculés imaginaires,
492
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
tu vas ruiner ta réputation
parce que tu as l'air fou.
493
00:28:41,636 --> 00:28:44,347
Ou perds ton putain de badge
parce que tu fais quelque chose de fou.
494
00:28:44,431 --> 00:28:46,474
Je sais de quoi il s'agit, Isaiah.
495
00:28:46,558 --> 00:28:48,810
Que s'est-il passé avec le détective Shaw
C'était une putain de tragédie.
496
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
Mais nous avons attrapé le fils de pute
responsable il y a deux ans.
497
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
Tyrell Pope n'a pas tué Shaw.
498
00:28:53,898 --> 00:28:57,944
Nous avons attrapé Pope avec l'arme du crime
dans la même veste que le suspect.
499
00:28:58,027 --> 00:29:00,447
Et il avait les clés
à la distribution en sa possession.
500
00:29:00,530 --> 00:29:04,451
On nous l'a remis, Jimmy.
Sur un putain de plateau, et on vient de le prendre.
501
00:29:04,534 --> 00:29:05,952
Laisse tomber!
502
00:29:07,787 --> 00:29:08,788
C'est fini.
503
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
Je me porte garant de vous auprès des cuivres.
504
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
Vous devez choisir le capitaine.
505
00:29:14,043 --> 00:29:16,796
Soyez à la maison pour le dîner tous les soirs.
506
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
Voyez votre fils.
507
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
[musique fascinante]
508
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
-Boum.
-D'accord.
509
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
-Ça va maintenant ?
-Nous sommes plus que bons.
510
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Wilder Holdings est désormais l'heureux propriétaire
de son 15ème centre commercial à Los Angeles.
511
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
Et celui-ci est en fait à votre nom.
Non, euh, une société écran cette fois ?
512
00:29:41,112 --> 00:29:43,281
Je veux garder celui-ci dans les livres, Sam.
513
00:29:43,364 --> 00:29:47,076
Ebony et moi prévoyons de garder cette propriété
dans la communauté pour la communauté.
514
00:29:47,160 --> 00:29:48,828
-Mm-hmm.
--[le téléphone portable sonne]
515
00:29:50,413 --> 00:29:51,539
[expire brusquement]
516
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
Est-ce que c'est l'ancien théâtre Magic Johnson ?
517
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
Mon Dieu, comme le quartier a changé.
518
00:29:56,753 --> 00:29:57,587
Incroyable.
519
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
Charlie, quoi de neuf ?
520
00:29:59,881 --> 00:30:02,759
J'ai ça pour toi.
Je suis juste en train de terminer quelques affaires.
521
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
Je te verrai là-bas.
522
00:30:05,970 --> 00:30:07,680
["Binz" en train de jouer]
523
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
[bip]
524
00:30:20,777 --> 00:30:25,365
♪ Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪
525
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
♪ Ahh, ahh, ahh, ahh… ♪
526
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
Bon retour, Coltrane.
527
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
[Coltrane] 170K.
528
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
Votre part du travail d'Halloween.
529
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Tu peux entrer maintenant, Tanya.
530
00:30:40,755 --> 00:30:41,923
[Coltrane] Mlle Fée Clochette.
531
00:30:43,299 --> 00:30:45,343
-Tu as bien fait là-dedans.
-C'est un plaisir de travailler avec vous.
532
00:30:53,101 --> 00:30:56,229
Les diamants peuvent être les meilleurs amis d'une fille,
mais l'argent, c'est pour les femmes adultes.
533
00:30:56,312 --> 00:30:57,438
[rires]
534
00:30:57,522 --> 00:31:00,358
Maintenant, en parlant de femmes adultes,
comment va ma petite sœur ? Elle va bien ?
535
00:31:00,441 --> 00:31:03,361
-Retourner au travail ?
-Ebony était incroyable à Halloween.
536
00:31:03,444 --> 00:31:04,779
Comme au bon vieux temps, Charlie.
537
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
Je suis heureux de l'entendre.
538
00:31:06,990 --> 00:31:10,326
Même si vous deux
Je peux arrêter cette merde de double vie à tout moment.
539
00:31:10,410 --> 00:31:13,079
Vous pouvez marcher. Tu as assez d'argent.
540
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
Il n'y en a jamais assez
quand il s'agit d'argent.
541
00:31:17,166 --> 00:31:19,294
Mon équipage a eu faim pendant que nous étions en bas.
542
00:31:19,961 --> 00:31:22,297
Ils ont besoin de travailler,
ce qui veut dire que j'ai besoin d'un autre travail.
543
00:31:22,380 --> 00:31:25,008
Donc, j'espère que ce fichier
c'est exactement ce que je pense.
544
00:31:26,885 --> 00:31:31,306
Six millions de diamants intraçables.
Nous retirerons 50 cents par dollar.
545
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Donc trois millions de dollars.
546
00:31:34,851 --> 00:31:37,437
- Des schémas ?
-Centre-ville. Quartier des bijoux.
547
00:31:37,520 --> 00:31:40,273
Front pour une équipe de blanchiment d'argent.
Mais il y a un obstacle.
548
00:31:40,356 --> 00:31:42,025
Les pierres sont conservées dans 3 coffres-forts différents
549
00:31:42,108 --> 00:31:44,694
dans trois magasins différents consécutivement
sur le même bloc.
550
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
Ce n'est pas un obstacle.
C'est un défi, Charlie.
551
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
Quel est le calendrier ?
552
00:31:48,656 --> 00:31:51,534
D'après ma source,
les pierres auront disparu dans deux semaines.
553
00:31:51,618 --> 00:31:53,161
Ils sont détenus en groupes égaux.
554
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
Si vous voulez garantir un paiement maximum,
tu vas devoir aller dans les trois magasins.
555
00:31:59,375 --> 00:32:00,710
Mm-hmm.
556
00:32:03,379 --> 00:32:06,424
Charlie, j'aimerais Ebony
pour laisser celui-ci de côté.
557
00:32:09,135 --> 00:32:11,804
- J'ai quelqu'un qui peut s'en occuper.
-D'accord.
558
00:32:12,305 --> 00:32:15,934
Ebony a besoin de toi, Coltrane.
Reviens de cette merde en un seul morceau.
559
00:32:18,436 --> 00:32:21,648
-Tu ferais mieux de tenir parole.
-Je ne romps jamais ma parole.
560
00:32:21,731 --> 00:32:23,441
Ni à toi, ni à Ebony.
561
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Elle est tout ce que j'ai, Charlie.
562
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
Pareil ici.
563
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
Attendez-vous à mon appel.
564
00:32:42,585 --> 00:32:43,503
[le téléphone portable sonne]
565
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Sur ma maman, maman.
566
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Les Clippers ne peuvent jamais couvrir
la propagation d'un négro. Pas jamais.
567
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
-C'est quoi ce bordel ?
-Concentre-toi, Deon.
568
00:32:49,634 --> 00:32:52,261
Nous avons besoin de votre pleine présence ici.
Nous n'avons que deux semaines, messieurs.
569
00:32:52,345 --> 00:32:54,430
Quinze jours?
C'est plus rapide que d'habitude.
570
00:32:54,514 --> 00:32:56,099
Tu voulais du travail, n'est-ce pas ?
571
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
C'est ici.
572
00:32:57,475 --> 00:33:00,728
Des pierres introuvables. Trois emplacements.
573
00:33:00,812 --> 00:33:03,690
-Mêmes montants dans chacun.
- Alors on doit toucher les trois.
574
00:33:03,773 --> 00:33:05,149
Si je regarde bien ça,
575
00:33:05,233 --> 00:33:07,694
quand nous arrivons à un troisième magasin,
ils nous attendront.
576
00:33:07,777 --> 00:33:09,696
Boum, boum. Mes enfants ont besoin d'un nouveau papa.
577
00:33:09,779 --> 00:33:13,866
Ouais, eh bien, comme je le vois,
il n'y a qu'une seule façon de faire ce travail.
578
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
["Pistol Grip Pump" en cours de lecture]
579
00:33:18,871 --> 00:33:21,165
♪ J'ai été élevé dans le quartier
Appelé, quel est le problème ? ♪
580
00:33:21,249 --> 00:33:23,668
♪ Que ce soit des frères du quartier
Soyez chevaleresque ♪
581
00:33:23,751 --> 00:33:26,170
♪ Alors je repose la défense sur mes ligaments ♪
582
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
♪ Pompe à poignée pistolet sur mes genoux, je prends le risque ♪
583
00:33:28,756 --> 00:33:31,175
♪ Alors la vie, la vivre, sans jamais redonner ♪
584
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
♪ Trop tard pour glisser… ♪
585
00:33:32,927 --> 00:33:33,970
[Stiles] Putain !
586
00:33:34,053 --> 00:33:36,097
[crissement des pneus]
587
00:33:36,180 --> 00:33:38,766
[jeu de musique intense]
588
00:33:43,104 --> 00:33:45,231
[homme 1] Notre patron
j'aimerais te parler.
589
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
[musique tendue]
590
00:33:51,696 --> 00:33:53,740
[homme 2] Sais-tu qui je suis,
Lieutenant Stiles ?
591
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Miguel Álvarez.
592
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
Cartel Viejo.
593
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
Ma famille est très reconnaissante
pour ce que tu as fait.
594
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
j'ai un petit litige
sur le territoire,
595
00:34:10,298 --> 00:34:12,216
et les choses ont dégénéré.
596
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
Et tu sauves ma fille
de ces animaux…
597
00:34:17,138 --> 00:34:19,682
Vous devez me pardonner, lieutenant,
Je n'ai pas l'habitude de remercier les flics.
598
00:34:19,766 --> 00:34:20,808
Tout cela est tout nouveau.
599
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
je t'offrirais du cash
en guise de remerciement.
600
00:34:26,147 --> 00:34:28,691
-Je ne te prends rien.
-Exactement.
601
00:34:28,775 --> 00:34:31,527
[en anglais] Et à en juger par le fait
tu as tué celui-là mamón,
602
00:34:31,611 --> 00:34:32,528
Je t'embaucherais.
603
00:34:32,612 --> 00:34:34,655
Vous connaissez également la réponse à cette question.
604
00:34:34,739 --> 00:34:37,325
Donc si je ne peux pas te payer
et je ne peux pas t'embaucher,
605
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
tout ce que je peux vous offrir, c'est ceci.
606
00:34:40,536 --> 00:34:45,541
Si jamais tu as besoin de quelque chose
qui ne relève pas de votre…
607
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
compétence officielle,
608
00:34:49,420 --> 00:34:50,463
contactez-moi.
609
00:34:53,466 --> 00:34:56,302
-Alors tu me dois une dette maintenant ?
-Si c'est comme ça que tu veux le dire.
610
00:34:56,385 --> 00:34:59,722
Negocio es negocio. Les affaires sont les affaires.
611
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
Ernesto!
612
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
[la portière coulissante de la voiture s'ouvre]
613
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
[la musique tendue continue]
614
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
[la musique s'estompe]
615
00:35:17,240 --> 00:35:20,827
[Ebony] J'ai exécuté le plan pour Halloween,
mais mon cœur battait à tout rompre.
616
00:35:20,910 --> 00:35:22,286
J'avais l'impression que j'allais m'évanouir.
617
00:35:22,370 --> 00:35:25,623
[rires] Et alors ?
C'est alors que l'entraînement et l'instinct entrent en jeu.
618
00:35:25,706 --> 00:35:28,709
Soit les gens l'ont, soit ils ne l'ont pas,
et vous l'avez à la pelle.
619
00:35:28,793 --> 00:35:30,419
Non, je l'avais.
620
00:35:30,503 --> 00:35:32,630
Je ne retournerai pas là-bas, Charlie.
J'ai fini.
621
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
Peut-être que tu n'étais pas encore prêt.
Vous vous sentirez mieux la prochaine fois.
622
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
Il n'y aura pas de prochaine fois.
623
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
-Coltrane et moi avons un rêve.
-Tu vis un rêve.
624
00:35:41,222 --> 00:35:44,100
Tu sais combien de filles veulent trouver
Putain de prince charmant noir ?
625
00:35:44,183 --> 00:35:46,602
-Prends la maison, la voiture, tout ça.
-Pas toi.
626
00:35:46,686 --> 00:35:47,728
Bon sang non.
627
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
[les deux rient]
628
00:35:49,730 --> 00:35:51,315
Mais tu voulais cet homme, et j'ai accepté.
629
00:35:51,399 --> 00:35:54,443
Il a dit qu'il allait construire
affaires immobilières, payer des impôts,
630
00:35:54,527 --> 00:35:57,280
et te fera ressembler à une femme honnête.
631
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
Mais je ne voulais pas que tu en sois un.
632
00:36:00,074 --> 00:36:02,910
Ivy League, vous avez un esprit criminel.
Tu es presque aussi intelligent que moi.
633
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Encore quelques scores,
tu reviendras comme tu étais.
634
00:36:05,204 --> 00:36:07,456
Je ne pense pas que je serai un jour comme j'étais.
635
00:36:07,540 --> 00:36:10,376
Je viens de me réveiller un jour,
et Zahir était parti.
636
00:36:10,459 --> 00:36:14,797
Ce sentiment de lui
les mouvements et les coups de pied en moi avaient disparu.
637
00:36:14,881 --> 00:36:16,757
- Comme si ça n'avait jamais été là.
-Mais tu es toujours là.
638
00:36:16,841 --> 00:36:19,343
Je suis là, mais je ne suis plus le même.
639
00:36:20,761 --> 00:36:22,513
J'ai dit à Coltrane que j'avais fini.
640
00:36:23,306 --> 00:36:26,809
Il m'a promis deux autres partitions,
et c'est tout.
641
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
-Nous changeons nos vies.
-[musique menaçante]
642
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
Je n’avais jamais eu peur auparavant.
643
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
Que ferais-je sans Coltrane seul ?
644
00:36:35,902 --> 00:36:39,405
Peu importe ce qui arrive à Coltrane,
petite soeur, souviens-toi que tu m'as.
645
00:36:39,488 --> 00:36:41,199
Vous ne serez jamais seul.
646
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
"Trane ne prend pas de risques inutiles,
et il ne fait pas d'erreurs.
647
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Vous pouvez faire confiance à cela.
648
00:36:52,084 --> 00:36:54,170
["Same Day Service" diffusé sur des haut-parleurs]
649
00:36:54,253 --> 00:36:56,464
Écoute, Deon sait qu'il a merdé.
650
00:36:56,547 --> 00:37:00,343
Et tu connais toi, moi et lui
je fais cette merde depuis 12 ans maintenant, non ?
651
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
Merde, Choi aussi. C'est la famille, mec.
652
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
-C'est l'équipage ici.
- L'équipage a des règles, Stro.
653
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Tu prêches au diacre, playboy.
654
00:37:07,225 --> 00:37:11,312
N'oublie pas, je t'ai aidé à construire cette merde
et les putains de règles qui vont avec.
655
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Ecoute, "Trane".
656
00:37:13,397 --> 00:37:15,900
♪Je ne suis pas couché dans aucun cercueil
Plutôt dormir sans matelas… ♪
657
00:37:16,776 --> 00:37:19,695
Je ne dois pas dire cette merde,
mais je vais le dire quand même.
658
00:37:19,779 --> 00:37:22,907
Tu sais déjà
Je ne vais pas rouler sans mon oncle.
659
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
Donc si Deon est absent, je suis absent.
660
00:37:27,870 --> 00:37:29,789
Garde un oeil sur lui, mec.
661
00:37:29,872 --> 00:37:33,501
Parce que je préfère emballer cette merde maintenant
et en finir avec toute notre opération
662
00:37:33,584 --> 00:37:36,420
que de retourner au stylo
et sois cellule avec cet enfoiré
663
00:37:36,504 --> 00:37:38,547
dans une cage 6x8 pour la prochaine décennie.
Tu me sens ?
664
00:37:38,631 --> 00:37:41,133
Dites moins. Pourquoi es-tu si effrayant ?
665
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
D'accord.
666
00:37:45,221 --> 00:37:49,225
-Ces négros giflent la boxe et tout ça.
-Hé, tu veux me faire un câlin ?
667
00:37:49,308 --> 00:37:50,268
[se moque]
668
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
-Détends-toi, frérot.
-Allez.
669
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
Je t'ai eu.
670
00:37:56,607 --> 00:38:01,487
Ouais! Mec, tu étais génial là-bas.
Comme ce putain de LeBron James.
671
00:38:01,570 --> 00:38:03,239
Je m'améliore à chaque match.
672
00:38:03,322 --> 00:38:05,866
Tu dois juste continuer à travailler dur
parce que tu as du talent brut.
673
00:38:05,950 --> 00:38:08,911
N'oubliez pas que le travail acharné bat le talent
quand le talent ne travaille pas dur.
674
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
Ouais, sans aucun doute. Merci d'être venu.
675
00:38:10,871 --> 00:38:12,957
-Je t'avais dit que je serais là.
--[rires]
676
00:38:16,627 --> 00:38:17,837
[carillons du téléphone]
677
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
Alors que dit ton coach ?
678
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
Euh… Il dit que je dois continuer à travailler.
679
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
-Merci.
-Merci.
680
00:38:24,510 --> 00:38:26,887
Mais si je le fais, j'ai une bonne photo.
681
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
OK, tir.
682
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Tiré sur quoi ? La ligue ?
683
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
Bourse universitaire, bien sûr.
684
00:38:32,351 --> 00:38:34,979
Il ne veut pas nous donner espoir
pour plus que ça.
685
00:38:35,730 --> 00:38:38,357
J'espère que tu ne le laisses pas
t'empêche de rêver grand, Noah.
686
00:38:38,441 --> 00:38:41,569
Certains enfoirés supposent que
ils n’y arrivent pas, vous n’y arrivez pas.
687
00:38:41,652 --> 00:38:44,322
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
688
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Il suffit de…
689
00:38:45,489 --> 00:38:47,283
-Un travail acharné.
-Un travail acharné. C'est exact.
690
00:38:48,451 --> 00:38:50,703
Hé, tu veux que je lui crie dessus ?
691
00:38:51,454 --> 00:38:53,873
-Je garde ce souffleur sur moi maintenant.
-Papa, j'aime mon coach.
692
00:38:53,956 --> 00:38:56,584
-Je suis très persuasif.
-Je l'aime bien, il est bon.
693
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
Très bien, dis moins.
694
00:39:00,046 --> 00:39:03,090
Juste que certaines personnes, mec,
ils, euh, tu sais,
695
00:39:03,174 --> 00:39:06,260
ils pensent au chemin devant toi
C'est le chemin qu'ils ont emprunté.
696
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
Vous faites votre propre chemin.
697
00:39:13,059 --> 00:39:15,686
Quand as-tu vu grand-père pour la dernière fois ?
Est-il bon ?
698
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
Le même vieil homme. Il n'a pas changé.
699
00:39:17,646 --> 00:39:19,982
je ne l'ai pas vu
en trois Noëls.
700
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
Je ne comprends pas pourquoi.
701
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Parce que je ne le laisse pas
approchez-vous de chez vous.
702
00:39:24,862 --> 00:39:27,406
-Juste parce que tu ne t'entends pas...
-Ce n'est pas ça, Noah.
703
00:39:27,490 --> 00:39:32,328
-Je viens de le voir. Tu sais que je paie ses factures.
-Alors pourquoi ? Est-ce à propos de ton frère ?
704
00:39:32,411 --> 00:39:34,205
[sirènes hurlantes]
705
00:39:36,123 --> 00:39:38,667
-Que se passe-t-il ?
-Tu veux vraiment que je le découvre ?
706
00:39:39,251 --> 00:39:41,504
-Ouais, je veux savoir.
-D'accord.
707
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
[bip radio]
708
00:39:44,256 --> 00:39:46,926
[Dépêche de police] Un groupe Adam 61, 415.
Coups de feu tirés.
709
00:39:47,009 --> 00:39:48,177
Centre de congrès de Los Angeles.
710
00:39:48,260 --> 00:39:51,931
Ce 415 trouble la paix.
Le groupe pourrait être une foule.
711
00:39:52,014 --> 00:39:54,892
1201, rue Sud Figueroa.
Répondre au code 3.
712
00:39:54,975 --> 00:39:59,271
Un Adam 61 en route.
Montrez-moi toutes les unités disponibles. Code 3.
713
00:39:59,355 --> 00:40:02,817
Toutes les unités, mieux vaut arriver vite.
Quoi qu'il en soit, c'est gros.
714
00:40:05,736 --> 00:40:06,946
Tu dois y aller ?
715
00:40:09,156 --> 00:40:10,658
Non, je ne pars pas, mec.
716
00:40:10,741 --> 00:40:12,076
Ils l’ont compris. Je t'ai eu.
717
00:40:14,787 --> 00:40:16,580
Parlez-m'en davantage de votre équipe.
718
00:40:17,915 --> 00:40:20,251
D'accord. Euh… Nous avons fait les séries éliminatoires.
719
00:40:20,334 --> 00:40:22,336
[musique à suspense]
720
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
[sirène hurlante]
721
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
[la musique s'arrête]
722
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
[bavardage indistinct]
723
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
Ah !
724
00:40:44,233 --> 00:40:45,109
[la porte électrique bourdonne]
725
00:40:45,192 --> 00:40:47,403
-[Stro] Coucou, négro !
- [Deon] Levez la main.
726
00:40:47,486 --> 00:40:48,529
Donne-moi cette merde. Clair.
727
00:40:48,612 --> 00:40:50,281
-[le taser crépite]
--[l'homme crie]
728
00:40:50,364 --> 00:40:51,574
[Deon] Recule ton cul, salope !
729
00:40:51,657 --> 00:40:54,326
-Viens par ici. Allez.
- [Coltrane] Va au fond.
730
00:40:54,410 --> 00:40:56,412
Continuez à bouger.
Des mains là où je peux les voir.
731
00:40:56,495 --> 00:40:57,997
-[Stro] Dépêchez-vous !
- [Coltrane] Ne parle pas.
732
00:40:58,080 --> 00:41:01,459
[Deon] Les mains derrière ton putain de dos.
Qu'est-ce que je viens de dire ? Derrière ton dos.
733
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
Donne-moi tes putains de mains.
734
00:41:02,668 --> 00:41:04,086
[Coltrane] Ouvrez le coffre-fort.
735
00:41:04,920 --> 00:41:06,672
[Stro] Tout le monde bouge à l'arrière !
736
00:41:06,755 --> 00:41:09,008
Dépêche-toi!
Ne m'oblige pas à répéter mon putain de moi-même !
737
00:41:09,091 --> 00:41:10,926
--[Deon] Continuez.
-[Stro] Tu crois que je joue ?
738
00:41:11,010 --> 00:41:12,887
[Deon] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
739
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
-[l'homme respire fort]
-[bips de sécurité]
740
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
[Coltrane] Bien.
741
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
[musique tendue]
742
00:41:19,810 --> 00:41:20,895
Les mains.
743
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
Face cachée.
744
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
[l'homme halète]
745
00:41:29,445 --> 00:41:31,655
[la musique s'intensifie]
746
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
[Stro] Sois cool, tu rentres chez toi ce soir.
747
00:41:34,909 --> 00:41:37,244
--[Coltrane] Toi, viens.
--[Deon] Sois juste cool.
748
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
- [Coltrane] Ferme ta gueule.
-[gémissant]
749
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
[Coltrane] À la porte.
750
00:41:42,958 --> 00:41:44,126
[la porte électrique bourdonne]
751
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
[Coltrane] Stockez-en deux. Aller.
752
00:41:45,753 --> 00:41:46,712
[Stro] Déplacez-le.
753
00:41:47,296 --> 00:41:48,214
[Coltrane] Bougez.
754
00:41:49,715 --> 00:41:51,217
D'accord. Coupez ses cravates.
755
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
[la porte électrique bourdonne]
756
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
[Stro] Retirez lentement votre arme
et posez-le par terre !
757
00:42:06,148 --> 00:42:08,442
Lentement. Les gens intelligents vivent.
Des gens stupides meurent.
758
00:42:08,526 --> 00:42:10,611
-[Coltrane] À l'arrière !
--[Deon] Dans ce putain de sac.
759
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
-[le taser crépite]
-[gémissements]
760
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
-Mettez-vous à terre.
- [Coltrane] Viens ici. Hé. Venez ici.
761
00:42:15,366 --> 00:42:18,160
Viens ici, à l'arrière avec moi.
762
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
Continue. Allez à l'arrière.
763
00:42:20,704 --> 00:42:24,208
Continue. Continue.
Continue. Continue. Continue.
764
00:42:24,291 --> 00:42:26,377
Arrêt. Écouter.
765
00:42:27,294 --> 00:42:28,420
Ouvrez-le.
766
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
Je... je ne m'en souviens pas.
767
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
--[Coltrane] Écoute. Hé. Vous avez ceci.
-D'accord.
768
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
[Coltrane] J'ai besoin que tu l'ouvres pour moi.
769
00:42:35,469 --> 00:42:36,303
[Stro] Exécutez !
770
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
--[Deon] Exécutez !
--[Coltrane] Exécutez !
771
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
[bourdonnement]
772
00:42:40,474 --> 00:42:42,476
[l'alarme retentit]
773
00:42:42,560 --> 00:42:44,311
- [Coltrane] Calme-toi.
-D'accord.
774
00:42:44,395 --> 00:42:45,271
Calme-toi.
775
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
[officier] 211 en cours.
Quartier des bijoux.
776
00:42:47,106 --> 00:42:48,566
[Choi] Allez, c'est l'heure. Nous sommes à l'heure.
777
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Trois minutes.
778
00:42:50,442 --> 00:42:53,237
Tu es fou. Tu gardes tes notes.
779
00:42:53,320 --> 00:42:55,781
Bien, mec. Que se passe-t-il d'autre ?
780
00:42:57,533 --> 00:43:00,869
En fait, il y a quelque chose
Je veux vous poser des questions.
781
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
Il y a cette fille.
782
00:43:01,870 --> 00:43:02,997
-Oh ouais.
--[rires]
783
00:43:03,080 --> 00:43:06,500
Elle s'appelle Jenae.
Elle est mignonne. Elle est intelligente.
784
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
Je l'ai contactée sur Snap,
mais je ne savais pas vraiment quoi dire.
785
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
[officier] 211 en cours.
Quartier des bijoux, 412 West 6th Street.
786
00:43:13,799 --> 00:43:15,634
Unités disponibles pour répondre ?
787
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
À sept minutes d'ici
avec des unités au centre des congrès.
788
00:43:19,013 --> 00:43:20,889
-Quoi?
-Le 415 dont je vous parlais.
789
00:43:20,973 --> 00:43:23,809
Les unités sont au centre des congrès.
Personne n'est disponible pour répondre au…
790
00:43:23,892 --> 00:43:26,061
[musique à suspense]
791
00:43:26,645 --> 00:43:29,064
-Papa.
-Excusez-moi, nous devons emballer sa nourriture.
792
00:43:29,148 --> 00:43:30,065
Attendez. Papa.
793
00:43:30,149 --> 00:43:32,192
Je dois t'appeler un Uber pour rentrer à la maison.
Je dois travailler.
794
00:43:32,276 --> 00:43:33,986
-Il sera là dans cinq minutes.
-Attendez.
795
00:43:34,069 --> 00:43:37,323
Je ne peux pas attendre.
Tout ira bien. Je te verrai à la maison.
796
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
Peu importe, frérot.
797
00:43:38,824 --> 00:43:41,201
-[la portière de la voiture se ferme]
-[le moteur démarre]
798
00:43:42,077 --> 00:43:46,415
{\an8}-[régimes du moteur]
-[sirène hurlante]
799
00:43:49,209 --> 00:43:50,085
Deux minutes.
800
00:43:50,169 --> 00:43:53,380
[Coltrane] Vous vous en souvenez.
Vous faites ça tout le temps.
801
00:43:53,464 --> 00:43:54,590
D'accord, vous avez compris.
802
00:43:54,673 --> 00:43:57,468
Lent est doux. La douceur est rapide.
803
00:43:58,093 --> 00:43:59,219
Vous avez ceci.
804
00:43:59,720 --> 00:44:00,554
[la porte du coffre-fort claque]
805
00:44:00,638 --> 00:44:03,098
Voilà. C'est bien.
806
00:44:03,182 --> 00:44:05,768
[Deon rit] Hé,
c'est l'heure du spectacle, enfoiré.
807
00:44:05,851 --> 00:44:08,604
10 000 sur le plateau, euh. Je parie que oui.
808
00:44:08,687 --> 00:44:11,607
Qui veut parier ? Tu veux parier ? [rires]
809
00:44:11,690 --> 00:44:13,275
[la musique suspense continue]
810
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
[Coltrane] Ouais.
811
00:44:14,818 --> 00:44:16,278
Rangez-en trois. Aller.
812
00:44:18,864 --> 00:44:21,367
[tous criant et grognant]
813
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
-[alarme hurlante]
-[garde gémissant]
814
00:44:26,955 --> 00:44:29,249
[musique à suspense]
815
00:44:36,340 --> 00:44:37,633
Bougez. Se déplacer. Se déplacer.
816
00:44:37,716 --> 00:44:40,636
-[Stro] Lève-toi le cul ! Lève-toi !
--[Coltrane] Bougez !
817
00:44:40,719 --> 00:44:42,763
--[la femme crie]
-[Stro] Dégagez-vous. Dépêche-toi.
818
00:44:42,846 --> 00:44:44,598
[Deon] Par terre.
Les mains derrière le dos !
819
00:44:44,682 --> 00:44:46,433
[Coltrane] Ici. Se déplacer.
820
00:44:46,517 --> 00:44:48,018
[Deon] Les mains derrière ton putain de dos.
821
00:44:48,102 --> 00:44:52,106
[Stro] Hé, mets-toi derrière ce putain de bureau !
Je ne joue pas avec toi, putain !
822
00:44:52,189 --> 00:44:53,023
[Coltrane] Ouvrez-le.
823
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
-[Stro] Baissez-vous le cul maintenant ! Maintenant!
-[bip de sécurité]
824
00:44:56,151 --> 00:44:57,820
[sirène hurlante]
825
00:44:58,612 --> 00:45:00,781
Cruz, j'ai besoin de renforts, 412 West 6th.
826
00:45:00,864 --> 00:45:03,701
[Cruz] Stiles, l'heure prévue est dans 30 minutes.
Tout le monde est au palais des congrès.
827
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
Je sais, mais j'ai besoin de renfort maintenant.
828
00:45:05,285 --> 00:45:09,039
Voyez s'il y a une unité aérienne disponible.
Le 211, c'est eux, Yvette. Fais-moi confiance.
829
00:45:09,123 --> 00:45:10,999
Il suffit de passer l'appel. S'il te plaît.
830
00:45:11,083 --> 00:45:12,167
[klaxonne]
831
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
Trente secondes. Trente secondes.
832
00:45:15,087 --> 00:45:17,881
--[Deon] Les mains derrière le dos.
-[Stro] Couverture !
833
00:45:18,465 --> 00:45:21,552
-[Deon] Les mains derrière ton putain de dos.
-[Stro] Tout le monde respire profondément.
834
00:45:21,635 --> 00:45:23,011
Vous rentrerez tous chez vous ce soir.
835
00:45:23,095 --> 00:45:25,055
[Présentateur TV] Une autre perte de route difficile
pour les Los Angeles Clippers
836
00:45:25,139 --> 00:45:27,641
quand ils tombent 105-97.
837
00:45:27,725 --> 00:45:29,977
[Deon] Putain de Clippers, euh.
838
00:45:30,060 --> 00:45:31,687
[musique à suspense]
839
00:45:31,770 --> 00:45:33,981
--[cris]
--[coup de feu]
840
00:45:34,523 --> 00:45:35,774
--[coup de feu]
--[Deon] Oh merde.
841
00:45:35,858 --> 00:45:36,692
[Coltrane] Putain.
842
00:45:36,775 --> 00:45:39,653
[Stro] Mets-toi le cul par terre !
Maintenant! Ce sera bientôt fini.
843
00:45:40,446 --> 00:45:41,363
[Coltrane] Bougez.
844
00:45:52,207 --> 00:45:53,876
[crissement des pneus]
845
00:45:53,959 --> 00:45:56,003
[Deon] Hé, c'est ma faute, vous tous.
J'ai été distrait.
846
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
[Coltrane] Et ça a failli nous faire tuer.
847
00:45:57,880 --> 00:45:59,298
[la musique suspense continue]
848
00:45:59,381 --> 00:46:01,216
[sirène hurlante]
849
00:46:07,514 --> 00:46:09,725
[Cruz] La situation des palais des congrès
était bidon.
850
00:46:09,808 --> 00:46:12,519
Non, non, c'était une distraction.
851
00:46:13,937 --> 00:46:16,899
Ils connaissaient l'appel
attirerait tous les croiseurs du secteur.
852
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
Cela leur a donné suffisamment de temps
pour frapper les trois magasins.
853
00:46:19,401 --> 00:46:22,196
Les témoins ont dit que le responsable
sonner l'alarme dans le deuxième magasin.
854
00:46:22,279 --> 00:46:25,282
S'ils sont si intelligents,
pourquoi ferait-il ça, hmm ?
855
00:46:25,783 --> 00:46:28,160
Ils se sont enfermés
dans ce deuxième magasin.
856
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Non.
857
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Ils nous ont mis en lock-out.
858
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
Ils savaient que les barreaux nous ralentiraient.
alors ils ont sonné l'alarme.
859
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
Ils créent de la confusion.
Ils contrôlent l'horloge.
860
00:46:37,377 --> 00:46:40,422
Ils savaient exactement quoi faire
et comment le faire.
861
00:46:40,506 --> 00:46:44,134
Jusqu'à ce que quelque chose se passe mal,
mais ils y étaient même préparés aussi.
862
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
[Cruz] D'accord, alors…
863
00:46:46,970 --> 00:46:49,848
Un homme a donné des instructions.
Un homme a attaché tout le monde.
864
00:46:49,932 --> 00:46:52,935
- Et un type est allé directement aux coffres-forts.
-Oui, plus un chauffeur pour s'évader.
865
00:46:53,018 --> 00:46:55,813
C'est un équipage de quatre hommes,
comme je l'ai dit.
866
00:46:55,896 --> 00:46:57,981
Lorsqu'ils franchirent ce seuil,
867
00:46:58,065 --> 00:47:01,235
avec les armes dégainées,
ils regardaient les numéros de baseball.
868
00:47:02,194 --> 00:47:04,404
Puis ils commettent un vol
avec ce genre d'armement.
869
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
Ce sont les chiffres du football.
870
00:47:06,365 --> 00:47:09,201
Mais quand ces enculés
tué ces deux gardes,
871
00:47:09,284 --> 00:47:12,246
c'était ça. Ils l'ont enfermé.
La vie ou mieux.
872
00:47:12,329 --> 00:47:15,415
Ils n'ont pas hésité. Ils les ont laissés tomber
puis je suis reparti avec le score.
873
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
- Une idée de combien ils ont gagné ?
-Tsk.
874
00:47:18,168 --> 00:47:19,837
C'est ça qui est fou.
875
00:47:19,920 --> 00:47:21,296
Aucun bijou ne manque.
876
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Pas d’argent liquide.
877
00:47:23,257 --> 00:47:25,050
Tout est pris en compte.
878
00:47:25,843 --> 00:47:27,594
Pourquoi ne prendraient-ils rien ?
879
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
Ils sont disciplinés.
880
00:47:32,099 --> 00:47:35,143
Nous devons savoir ce qu'ils sont venus chercher
et comment ils savaient que c'était ici.
881
00:47:35,227 --> 00:47:39,106
Parce que quoi que ce soit, ça valait la peine
cet équipage transforme un 2-11 en 187
882
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
en un rien de temps.
883
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
Ces enfoirés
n’a montré aucune hésitation.
884
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
Je suis sorti d'ici
sans une putain de trace.
885
00:47:47,155 --> 00:47:48,490
Oh, putain.
886
00:47:50,158 --> 00:47:53,704
Si j'avais attrapé cet équipage
il y a sept mois,
887
00:47:53,787 --> 00:47:56,039
ces deux hommes seraient encore en vie.
888
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
Si je les avais attrapés il y a deux ans,
889
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Détective Shaw
serait toujours là avec nous.
890
00:48:00,043 --> 00:48:02,713
Stiles, ce n'est pas de ta faute si c'est arrivé.
891
00:48:03,297 --> 00:48:05,465
-Et tu ne sais pas que c'est pareil--
-Non, c'est eux.
892
00:48:07,175 --> 00:48:09,511
Je le sais, putain.
893
00:48:12,556 --> 00:48:13,807
[le téléphone portable sonne]
894
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Putain.
895
00:48:21,023 --> 00:48:22,441
[soupirs]
896
00:48:28,322 --> 00:48:30,490
-[femme] Ça va, Candace ?
-[inspire brusquement]
897
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Mon mari.
898
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
Il doit mettre de l'ordre dans ses priorités.
899
00:48:34,411 --> 00:48:36,288
Ici, ce n'est pas ça.
900
00:48:36,371 --> 00:48:38,206
[femme] Oui,
Je connais ce sentiment.
901
00:48:38,290 --> 00:48:40,083
-[une piqûre tendue joue]
-Tu as besoin d'un verre de vin.
902
00:48:40,959 --> 00:48:42,002
Avez-vous du Chardonnay ?
903
00:48:42,085 --> 00:48:44,046
-Je t'ai eu, ma fille.
-Merci.
904
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
-[expire]
-[clic sur le clavier]
905
00:49:09,071 --> 00:49:11,073
[grognement]
906
00:49:12,741 --> 00:49:14,284
[hurle]
907
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
[la porte s'ouvre]
908
00:49:43,271 --> 00:49:44,106
[la porte se ferme]
909
00:49:47,484 --> 00:49:48,527
[Ébène] Bébé.
910
00:49:49,027 --> 00:49:51,113
Je suis tellement contente que tu sois à la maison.
911
00:49:55,283 --> 00:49:58,829
Je veux que tu rencontres mon ami
de la charité. Elle est juste dehors.
912
00:49:58,912 --> 00:50:00,455
Qu'est-ce qui ne va pas?
913
00:50:00,539 --> 00:50:01,373
Ce qui s'est passé?
914
00:50:02,666 --> 00:50:04,292
Je serai au bureau un moment.
915
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
D'accord.
916
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
[musique poignante jouée]
917
00:50:14,970 --> 00:50:16,972
[musique dramatique jouée]
918
00:50:23,854 --> 00:50:25,063
[homme à la télé] Nous sommes en centre-ville
919
00:50:25,147 --> 00:50:27,941
sur les lieux d'un vol à main armée
est devenu un double meurtre.
920
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
{\an8}Voici le lieutenant Isaiah Stiles.
921
00:50:29,693 --> 00:50:31,903
{\an8}Il est avec les LAPD
Division des homicides et vols.
922
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
{\an8}Que pouvez-vous nous dire à ce stade ?
923
00:50:33,739 --> 00:50:37,200
{\an8}Eh bien, Rick, un groupe de quatre personnes,
trois armés, un conducteur,
924
00:50:37,284 --> 00:50:40,746
ils ont cambriolé trois bijouteries
tous dans la même rue.
925
00:50:40,829 --> 00:50:43,665
Maintenant, ces auteurs, ils étaient
tellement déterminé à réussir ce travail,
926
00:50:43,749 --> 00:50:48,086
{\an8}ils sont allés jusqu'à exploser
un mur entier pour accéder au troisième emplacement.
927
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
Nous avons deux morts confirmés pour le moment.
928
00:50:50,505 --> 00:50:53,592
Ce nombre est susceptible d'augmenter à mesure que nous traitons
avec des blessures causées par l'explosion du mur.
929
00:50:53,675 --> 00:50:57,220
{\an8}Nous pensons que ce crime a été commis
par un équipage spécifique
930
00:50:57,304 --> 00:51:00,057
responsable de plusieurs
souligner les vols à main armée
931
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
{\an8}dans tout le Southland
impliquant plusieurs homicides.
932
00:51:02,893 --> 00:51:03,852
{\an8}Ils sont dangereux.
933
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
Nous allons les trouver.
934
00:51:06,521 --> 00:51:08,065
Ce n'est qu'une question de temps.
935
00:51:08,148 --> 00:51:10,442
-[coups de feu résonnant]
-[Stiles] Manny, tu l'as eu ?
936
00:51:10,525 --> 00:51:12,319
[la musique dramatique s'intensifie]
937
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
[Coltrane] Allez ! Aller! Aller! Aller!
938
00:51:35,509 --> 00:51:38,512
{\an8}Écoute, Rick, je vais attraper cet équipage,
939
00:51:38,595 --> 00:51:41,890
{\an8}et quand je le fais,
votre nouvelle vie sera une peine maximale
940
00:51:41,973 --> 00:51:45,102
{\an8}pendant un confinement de 23 heures et 1
dans une prison de niveau 4.
941
00:51:45,685 --> 00:51:48,396
Avant aujourd'hui,
vous aviez toutes les options du monde.
942
00:51:48,480 --> 00:51:49,940
Maintenant, vous en avez deux.
943
00:51:50,023 --> 00:51:52,025
La prison ou la morgue.
944
00:51:52,109 --> 00:51:53,401
Vous passez l'appel.
945
00:51:55,112 --> 00:51:57,948
[Rick] C'est ça du centre-ville.
Retournons à la gare.
946
00:51:58,031 --> 00:52:00,033
[la musique dramatique continue]